"nobody dies virgin, coz in the end life f*cks us all"

status ym gue hari ini ternyata cukup mengundang banyak komentar dari beberapa teman.

si A tiba2 muncul dalam window chat dan berkata: so .... is this your way of saying that you're not a virgin?

B pun muncul dalam window baru dan berkomentar: life's a bitch. Means, WE fuck life...

si C membalas melalui status ym-nya: we don't f**k life, we make love with it.

si D hanya berkata: heheheheh coba ya kata2 looo.

dalam status ym-nya, si E pun menjawab: or maybe it is us who f*ck d life up

yang menarik adalah pertanyaan dan pendapat si F, yang pada awalnya berkeras ingin tahu apa arti filosofi dari kalimat tersebut. (waduh, berat sekali pertanyaannya!)

sebelum gue menjawab pertanyaannya (karena sebetulnya gue memang tidak punya jawaban untuk itu), si teman meneruskan, apakah maksud kalimat tersebut adalah: tidak ada orang yg sempurna dalam hidup... karena kehidupan itu sendiri akan merusakkan kesempurnaan itu?

wah, wah, wah, menakjubkan sekali interpretasinya. menurut gue, dia memaparkan arti kalimat tersebut dengan sangat lugas, gamblang, dan... benar! (yaah, paling tidak menurut gue itu benar lah).

jujur, gue gak pernah terpikir untuk menginterpretasikan sampai ke situ. penerjemahan gue atas kalimat dalam versi bahasa inggris tersebut hanya bersifat mengawang2. dan pada dasarnya yang menarik dari kalimat tersebut adalah penggunaan kata "fuck" yang bermakna ganda di situ.

dan gue masih takjub dengan kemampuan si teman dalam menginterpretasikan kalimat tersebut dan menyusunnya kembali dalam bahasa Indonesia secara pas (lagi2 menurut gue lho). padahal awalnya dia mengaku bahasa inggrisnya tidak baik, bahkan tidak pernah lulus tes toefl di berbagai jenis ujian. emang paling bisa dah lo, pik! :D

belakangan, si C mengganti statusnya menjadi: is it about who f**ks, or being f**ked, or f**ked somethin up, or being f**ked up? or it's about death & virginity?

seorang teman lain, si G, menimpali dengan menulis di status ym-nya: virginity?! i've lost it so long time ago, pals.

hayah, makin gak beres komen2nya... ftd!